Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at spørge)
plus en er verdens mest ensomme tal
Selv den mest kyniske New York-kvinde har én dag,
som hun drømmer om hele livet.
Det bliver fantastisk. Hvide blomster, duge, mad. H-V-I-D-T.
Hun forestiller sig sit tøj,
fotograferne, skålene.
Alle fejrer det faktum,
at hun har fundet... et forlag.
Festen for at fejre hendes bogudgivelse.
Det er en sexet begivenhed. Brug masser af farver.
Jeg er ikke bange for noget.
Hvad med pink?
Hot pink.
Pink!
Er det ikke bare perfekt?
Det er kæmpestort.
Kæmpestort lokale til en kæmpestor bog.
- Hvem kommer? - Alle.
- Det er helt gak. - Gæstelisten.
Når ens karriere er på toppen, er det svært ikke at blive indbildsk.
Miranda var tilbage på arbejde.
Hun var helt upolitisk ukorrekt
glad for at være tilbage.
Walker Lewis er i telefonen.
Den tager jeg.
Miranda og Walker havde haft en hed elskovsnat f.K. (Før knægten.)
Godt, jeg ikke ventede ved telefonen.
- Godt, du kan huske mig. - Det kan du tro, jeg kan.
Jeg kan også huske dig. Jeg kan huske dig nøgen.
Hvordan har du det?
- Er der sket noget nyt? - Ikke specielt. Hvad med dig?
Jeg vil invitere dig på en forsinket anden date.
Hvad med torsdag?
Hun inviterede ham til at være sin plus-en til min fest.
Hun vidste, hun ville være minus-en. Magda havde lovet at babysitte.
Charlotte arbejdede på sin perfekte plus-en. Justin Anderson III.
Tak for endnu en dejlig frokost og for at følge mig hjem.
Med fornøjelse.
Justin kom lige til tiden.
Charlotte var endelig klar til et nyt forhold.
- God eftermiddag, mrs Collier. - Ja, det var det.
Hun er en af de venligtsindede.
Jeg må tilbage på arbejde.
Okay, farvel.
Jeg havde også et nyt forhold... med min forlægger.
Okay. Farvel.
Jeg glæder mig sådan til festen. Helt ærligt, vi er bare kanon.
Folk higer efter at komme til festen.
Hele Condé Nast, inklusive "GQ", som har heteroseksuelle mænd ansat.
Nogen har bare at kysse mig til festen.
Det handler ikke om at sælge bøger. Men om en kæreste til dig.
Hej, Courtney. Jeg vidste ikke, du sad i møde. Undskyld.
- Jack, hvad laver du? - Låner kopimaskinen.
- Er din anden bog færdig? - Nej, mit selvmordsbrev.
- Vil du have et "red dagen" -kort? - Ja, tak.
- Kender I hinanden? - Nej.
Carrie Bradshaw. Hendes artikelsamling udgives i denne uge.
Meget spændende.
Jack Berger. Vi udgav hans første roman sidste år.
Hedder du Berger?
Du har ikke hørt om mig. Hvad sagde jeg om din marketingafdeling?
- Hun er ikke i målgruppen. - For hun er ikke et familiemedlem.
Jack skrev en sjov roman for mænd,
ligesom din klumme er til kvinder.
Men mænd ikke køber bøger. Det er ulempen.
- Hvad er titlen? - Halv pris. Det hedder den i al fald nu.
Nogle gange 75 cent på et klapbord på Gth Avenue.
- Ved siden af røgelsen. - Nemlig.
I burde sludre. Han kender turen.
Festen, signeringerne, turnéen.
Kort efter satte Jack Berger og jeg farten ned for lidt fast food.
Jeg sigter efter dem, mere end jeg fodrer dem.
Det kan jeg se.
Lider manden af indestængt vrede, eller kan han bare ikke lide duer,
- tænkte kvinden. - Kvinden stopper ved
ordet "indestængt".
Jeg er ikke bitter. Jeg prøver bare rollen.
- Jeg synes, den passer. - Ja? Den strammer lidt i skridtet.
Sagde du skridt til mig? Vi har kun lige mødt hinanden.
I ærmerne?
- Ikke lige så sjovt. - Så skridtet var godt valgt.
- Hvordan smager jordbærshaken? - Smaddergodt, tak.
Tænk, at du bestilte jordbærshake.
Kun 11-årige bestiller jordbærshake.
Du har meget at lære om kvinder.
Det sagde anmelderne også.
Hvad nu? Hvor længe har jeg dig?
Hvad har du ellers planlagt i dag?
Jeg skal hente rensetøj. Er det underligt at tage med?
Det ville være underligt, hvis jeg skulle hente det alene.
Pæn biks, lige om hjørnet. Familieejet. De bruger kugleramme.
Vi var på en helt fantastisk første date,
som man kun har, når det ikke er en rigtig date.
Tak.
Hvad er det?
Det er dumt. Jeg samler på spillekort. De ligger over hele byen.
- Ja? Det har jeg aldrig lagt mærke til. - Det vil du nu. Sådan fungerer det.
Jeg håber på et helt spil kort, indsæt passende joke her.
Jeg havde ikke hjerter to.
- Det er en dejlig dag. - Ja, det er det.
Hej, Berger.
- Er vi nu på efternavn?
Berger. Tror du, du kunne have lyst til
at være min plus-en på torsdag?
Det er min lanceringsfest, og jeg mangler en date.
Du får en ren skjorte og alting...
Det ville jeg gerne...
men min kærestes forældre er på besøg og bor hos os.
Det var som en bombe, der blev ved at eksplodere.
Jeg har en kæreste. Vi bor sammen.
Alt den flirten var ren indbildning.
- Han burde have nævnt hende tidligere. - Men ikke for tidligt. Det hader jeg.
"Jeg har en kæreste." Jeg spurgte bare, om der var optaget.
- Han er en spade. - Det tror jeg ikke, han er.
Jeg tændte virkelig på ham. Jeg tænder aldrig på nogen.
Gad vide, om de er lykkelige.
Det er ikke en af mine pæne sider.
Hvad er pointen, hvis de er optaget?
Universet fortæller dig, der er mænd derude.
Det fortæller dig, at de gode allerede er taget.
Alle de gode kommer til festen.
Hvordan så han ud?
Det kan jeg ikke huske. Sådan er det, når jeg er rigtig varm på nogen.
Jeg kan bare huske fornemmelsen.
Eller jeg længtes sådan efter at tænde, at jeg hallucinerede ham.
Stop! Du er kilden til al beundring.
Spis din salat, så giver jeg en omgang Botox.
- Du siger det, som om alle får det. - Det kommer de til.
- Jeg vil hellere smutte i seng. - Kan vi få lidt perspektiv?
Du har en sjov, spændende, intellektuelt stimulerende karriere.
Vi skal til at holde kæmpe fest for dig.
- Jeg har ingen plus-en. - Jeg kan være din plus-en.
Han skulle have sagt "vi". Vi bruger det her renseri.
- Vi slår nok snart op. - Jeg fortalte ikke Walker om barnet.
- Hvordan undgik du det? - Det kom ikke på tale.
Hvis han havde sagt, "Har du født for nylig?",
ville jeg have sagt, "Definer for nylig?"
- Du er nødt til at sige det. - Det skal jeg nok.
Det skal bare ikke ændre alting.
Hvis jeg ikke havde et barn, ville vi date.
Hvis Carries fyr ikke havde en kæreste, ville hun date ham.
- Men det har han. - Tak, fordi du mindede mig om det.
I New York leder man altid efter et job, en kæreste eller en lejlighed.
Lad os sige, man har to ud af tre, og de er fantastiske.
Hvorfor lader vi den ting, vi ikke har,
styre, hvordan vi har det med alt det, vi har?
Hvorfor føles minus plus-en som nul?
Samantha behøvede ingen mand for at føle sig positivt indstillet.
Men en mand, der kunne injicere hende i panden i ny og næ.
Vi advarer altid patienterne om, at nogle finder det vanskeligt
at se udtryksfulde ud efter injektionerne.
Du kan være nødt til at sige, "Jeg er rasende."
Ms Jones er bekendt med proceduren.
Er der nye?
Samantha kunne klare arbejdsstress, men ikke stressrynker.
Før vi begynder, har du så overvejet kemisk hudslibning?
Det tager 15 minutter og du ser ti til 20 år yngre ud.
15 minutter senere lod Samantha til at have det hele...
...slebet af.
Nogle gange vil en kvinde helst være alene.
Ah, Gud.
Typisk møder man så nogen, man helst ikke vil se.
For mig var det Enid, redaktøren på "Vogue", der også var alene.
- Carrie.
Enid, hej.
- Hvordan går det? - Godt.
- Skal du mødes med nogen? - Jeg skal bare have en bid mad.
- Har du lyst at...? - Nej, ikke hvis du arbejder.
- Jeg sad bare og læste. - "Hello".
- "Hello" er, hvad du...
- Ah... læser. Javel. - Vil du virkelig have selskab?
Ja, da. Jeg har lige bestilt.
Så kan jeg trække det fra.
Javel.
Vi løb tør for "Vogue" -ting at tale om halvvejs gennem salaten.
- Bor du i nærheden? - Nej.
- Men ham, jeg dater, gør. - Nå, så der er en mand.
- Ja, der er en mand. - Hvor fantastisk.
Du har en fremragende karriere og et forhold.
Jeg var ved at tro, at kvinder ikke kan have begge dele,
men du har det hele.
Hjælp mig nu lidt. Jeg knokler virkelig her.
For at fatte mig i korthed så har jeg det hele. På østsiden af byen.
Han har en anden på vestsiden. Parken fungerer som stødpude.
Så... er det fint med dig?
Ja. Jeg har ikke tid til fuldtidsforhold. Jeg har fuldtidsjob.
Det er nøglen. Forvent ikke, at det skal ligne det, du tror.
Det passer på efterårsmoden og på forhold.
Enids guldkorn belønnedes med en invitation til min fest.
Den aften lod Charlotte sin perfekte plus-en få det hele.
Hun lod ham endda overnatte i hendes perfekte lejlighed.
- Jeg har bestilt morgenmad. - Du er for god til at være sand.
Desværre fik Charlotte hurtigt meget mere, end hun havde bestilt.
- Er der nogen hjemme? - Ja, jeg er.
- Goddag, Charlotte. - Bunny, hvad laver du her?
Spørgsmålet er, hvad laver du? Jeg hører ting fra boligrådet.
Udspionerer de mig?
Mrs Collier så dig kysse en tilbeder på gangen i fuldt dagslys.
Jeg tror nu nok, at kys er tilladt.
Mrs Pierce sagde, at en mand, vi formodede, det var den samme,
tog med dig hjem i går aftes. Ifølge dørmanden
er han her stadig.
Hvad jeg foretager mig i min egen lejlighed...
Det er lige det. Det er ikke din lejlighed.
- Trey gav mig lejligheden. - Det havde han ikke ret til.
Lejligheden er i Mac navn, hvorimod du,
Charlotte York, ikke er.
Det er en penibel sag, og yderligere penibel, da du stadig er gift.
- Er du gift? - Jeg er ikke gift, men separeret.
Har du ikke glemt bukserne?
- Du er nødt til at gå. - Hunds ikke med mig. Det er Chanel.
Charlotte opdagede, at plus-en plus en eks-svigermor
var lig med katastrofe.
Samtidig havde jeg travlt med festen.
- Hallo. - Anthony er min date.
Hvad skete der med den perfekte plus-en?
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg har en anden på linien. Venter du lige?
Det kan jeg ikke. Det er låsesmeden. Bunny er tilbage.
Føj. Hallo.
- Jeg er helt sikkert på listen, ikke? - Selvfølgelig.
- Godt. Jeg har min kæreste med. - Det har jeg hørt.
Jeg vil ikke være ingen, nu hvor jeg har nogen.
Er det okay at være ingen, når man ingen har?
Man er ingen, før nogen elsker en.
Den sang kunne jeg lide engang. Det er de kæresteafhængiges nationalsang.
Der er nok nogen, der er jaloux.
Jeg savner dig som plus-en. Bøsser er singlepigers sikkerhedsnet.
Selv Charlotte har en bøsse-plus-en. Det er min store aften.
- Kommer fisseletten Anthony? - Ja. Han har arrangeret festen.
Jeg er glad for, han kommer. Han har en kvinde, og jeg har det hele.
- Jeg har en anden samtale. Ses i aften. - Ciao.
- Hallo. - Jeg har fået lavet noget.
Det er ikke så slemt som i går, men...
...jeg har set bedre ud.
- Jeg ved ikke, om jeg kommer til festen. - Det skal du. Du er min pressesekretær.
Takket være dig får vi 8000 gæster. Jeg vil gerne se bare ét kendt ansigt.
- Jamen... - Du skal. Jeg duer ikke til pressen.
Jeg kan ikke holde styr på folk. Du sagde, du ville være min plus-en.
Så lad gå. Nu ikke nervøs for noget. Jeg skal nok være der.
Okay. Tak.
Festen var en af de megafester, der ender i sladderspalterne.
At det oven i købet var min fest var pynten på kransekagen,
som smukke tjenere serverede for gæsterne.
Carrie Bradshaw, kig herover! Et til!
Storartet. Kig herover.
Du godeste, Carrie!
Et til.
- Er det ikke utroligt? - Er det skidt,
hvis festen er bedre end bogen?
Jeg har afvist folk. Men ikke heteroseksuelle mænd.
"Hvor er Samantha? Fair" har ikke noget bord.
Det er ikke dit problem. Nyd det. Han er lækker...
Hej.
Goddag, Carrie. Jeg er Harold Keenan fra "The New Yorker".
Jeg har fulgt din karriere. Må jeg have lov at ønske tillykke?
Carrie! Så er jeg her.
Du ser forrygende ud.
Harold Keenan fra "The New Yorker", dette er Samantha Jones, biavler.
Hvad laver du? Snak med ham. Lad ham se dit ansigt.
Der var hun så, min plus-en minus mindst et hudlag.
Hej. Jeg har fået en hudslibning. Jeg er Carries pressesekretær.
Kan du ikke holde de to adskilt: hudslibning, Carries pressesekretær?
- Hvorfor gjorde du det? - Et impulskøb.
Tyggegummi er impulskøb. Det her er ikke tyggegummi.
Jeg ville være superfrisk til festen.
Du ligner bøf-tatar. Ned med sløret.
Hvis du vidste, hvor mange middage jeg har siddet
- over for sådan en her. - Kunne du få en bid ned?
- Jeg har ret til en hudslibning. - Vent. Hatten passede.
Kvinder bør ikke gemme sig,
bare fordi de har fået plastikkirurgi, som samfundet kræver.
Hold den tale et andet sted. Det er min fest. Du skræmmer folk væk.
- Carrie. - Hej.
- Jeg har fået en hudslibning. - Og hun er ikke bange for at sige det.
Da jeg fik min næse ordnet, holdt jeg mig indendørs en måned.
Undskyld. Vi skal finde Charlotte og fisseletten.
Vi var ved at lære hinanden at kende. Jeg ville have fortalt ham det.
Pak det bare fint ind. Du ville først have noget på den dumme.
- Charlotte, hej. - Hej, Stanford. Du kender vist Anthony?
Anthony... naturligvis.
Du fiksede en date ved modeshowet. Jeg vidste ikke, du ville være her.
- Det er Marcus, min kæreste. - Hvor længe har I kendt hinanden?
I fire måneder.
- Hele fire måneder. Held og lykke. - Det behøver vi ikke. Vi er forelskede.
Reje!
For nogen er det ikke nok at have alt. De vil også gøre nogen jaloux.
Vi skal leje et hus i Hamptons.
Skide rejer. Hvad gør man med halerne?
- Rejemand... - Han har en stor penis.
Hvor i Hamptons?
Fra et par damer til en trumf i ærmet...
Måske skulle vi finde et mere privat sted, som for eksempel...
Hvor som helst på Manhattan.
- Din lejlighed? - Ja...
Men... først er der noget, jeg må fortælle dig.
- Du har en anden. - På en måde.
Jeg fik et barn.
Men jeg kan stadig dyrke sex.
Er det...
...mit?
Nej. Fyren er en ven, som jeg var i seng med ved et uheld.
- Jeg er ikke god til børn. - Det er jeg heller ikke.
Er vi stadig sammen flere måneder fra nu af, finder vi ud af det.
Men nu er det bare os to. Jeg er stadig den samme, så...
...lad os bolle helt uhæmmet.
Det føles fantastisk.
- Er du sikker på, han ikke vågner? - Han har det fint. Glem ham.
Miranda prøvede at bevise, at hun stadig kunne det hele.
Tjene penge, have en baby og få orgasme.
Bliv ved.
Mor kommer.
Det her går vist ikke. Jeg sagde jo, jeg ikke er til babyer.
Kan jeg ikke få lov at komme først?
Nå, nu græder du ikke længere.
Nå... her er vi så.
Den aften, jeg holdt fest,
overgav Miranda sig endelig til sin egen lille fest.
Hun var ikke længere den samme.
Hun var plus-en.
En bog? Læser folk stadig bøger?
Bøger er på vej frem igen. Du kan citere mig på en busplakat.
"Bøger er tilbage." Isaac Mizrahi.
- Det skal jeg huske. - Vi ses.
- Perfekt fest. Tillykke. - Var det turen herned værd?
Var det et svar?
Den sidste. Tak.
Mens jeg så mig omkring, tænkte jeg, hvad skal man med en date?
Jeg kan både blæse og have kage i munden.
Pludselig...
Der stod han, endnu mere nuttet og minus en kæreste.
Hej, dagens dame.
- Du er svært at få fat i. - Det er desserten også.
Bare så du ved det, så kunne min bogfest holdes i garderoben her.
400 af mine nærmeste bekendte.
Du ser forrygende ud.
- Jeg troede ikke, du kunne komme. - Jeg var nødt til at ønske tillykke.
Jamen... tak, fordi du kom, Berger.
Ja...
...okay.
Held og lykke med bogen og det hele.
I lige måde.
Hej. Var det ham flammen?
- Jack Berger. Helt alene. - Han er rigtig nuttet.
Er han? Jeg har glemt det igen.
Han er her helt sikkert, fordi han følte noget.
Vil du ringe til mig fra en taxi og fortælle mig om det?
Jeg elsker dig, men dit ansigt...
Tjeneren jog mig væk fra buffeten. Må jeg godt gå hjem nu?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Tak, fordi du kom.
Jeg ville ikke have vist mig offentligt for andre end dig.
Det ved jeg. Og det må jeg så leve med.
- Hej. - Hej.
Jeg går også. Min plus-en har droppet mig for rejemanden.
Jeg ville gerne smutte, men jeg er nødt til at blive.
Jeg er som isskulpturen, som festen skal foregå omkring.
Jeg måtte lade ham gå, ikke?
Bare han havde sagt det fra starten.
Sagen er... der er nogle ting, folk ikke indrømmer,
fordi de ikke kan lide lyden af det. For eksempel "Jeg skal skilles."
Jeg er ensom.
Det er jeg.
Ensomheden er mærkbar.
- Du sagde ikke, Cliff var inviteret. - Cliff hvem?
- Cliff. Min Cliff. Han har hende med. - Er det ham?
- Cliff Bregan fra Prime lime Sports? - Lav nu ikke nogen scene.
- Er det hendes side af byen? - Vi er syd for Houston.
Østsiden, vestsiden. Hvem ved hernede? Jeg er rasende.
Selv den mest tjekkede kvinde har ikke tjek på det,
når det gælder kærligheden.
- Hvem var det? - Mit forbillede.
Lige under overfladen er vi alle sammen blottede og sårbare.
- Okay. - Farvel.
Hvem var festen for?
Mig. Jeg har udgivet en bog.
- Har du skrevet en bog? - Det er bare en samling af mine...
- Ja, jeg skrev en bog. - Det er helt utroligt. Tillykke.
Tak.
Det var ret utroligt. Hvorfor var en fremmed nødt til at minde mig om det?
- Hvor skal vi hen? - Hjem, 73rd og...
Nej. Vi skal da fejre det.
- Jeg fortæller ham det. - Ah, nej, jeg vil ikke...
- Hun har skrevet en bog. - Det siger du ikke. Tillykke.
- Kommer den i boghandlen? - Ja.
Jamen, så giver jeg hotdogsene.
- Nej, det behøver du ikke... - Jeg insisterer.
- Tak. - Hav en god weekend.
Jeg kunne kun tænke på, hvad skal man med en Berger,
når man kan få en kanon hotdog for 75 cent eller gratis?
På den anden side er det måske godt at vide, at de findes derude.
Tekstet af: Helle Kaiser-Nielsen